1 00:00:01,035 --> 00:00:06,004 ♪ ♪ 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,013 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3 00:00:49,050 --> 00:00:51,015 Φωνή στο τηλέφωνο: Είμαι στο ξενοδοχείο brearly. 4 00:00:51,052 --> 00:00:52,851 Έλα γρήγορα! Θα με σκοτώσει! 5 00:00:58,426 --> 00:01:00,025 Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 6 00:01:02,029 --> 00:01:03,629 Ηρέμησε, Ίρβινγκ. Τι είναι αυτό; 7 00:01:03,764 --> 00:01:06,364 Μπορεί να υπάρχει να είναι πρόβλημα. 8 00:01:08,002 --> 00:01:09,701 Σας ευχαριστώ που περπατήσατε να δουλέψω, Γιώργο. 9 00:01:09,770 --> 00:01:11,769 Καθόλου. Πώς είναι το πόδι σου; 10 00:01:11,806 --> 00:01:13,572 Είναι μια χαρά. 11 00:01:13,574 --> 00:01:15,974 δεν έχω πάει στο γραφείο μου σε μήνες. 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,509 Είναι κατανοητό, Έφη. 13 00:01:17,644 --> 00:01:18,910 Έχεις περάσει τρομερή δοκιμασία! 14 00:01:18,946 --> 00:01:20,712 Δεν έχεις μπει το σωστό πλαίσιο μυαλού. 15 00:01:20,714 --> 00:01:22,381 Δεν έχω. 16 00:01:22,383 --> 00:01:24,316 Και εκτός αυτού, έχεις αρκετά χρήματα. 17 00:01:24,385 --> 00:01:25,984 Δεν χρειάζεται να βιαστείς πίσω αν δεν θέλεις. 18 00:01:26,120 --> 00:01:27,586 Δεν είναι μόνο αυτό. 19 00:01:27,655 --> 00:01:29,187 νιώθω σαν ίσως είναι καιρός 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,989 Έβαλα τη δικηγορική μου καριέρα πίσω μου. 21 00:01:31,058 --> 00:01:32,724 μπορεί να κάνω κάτι καινούργιο. 22 00:01:32,793 --> 00:01:35,193 Ω! Χορεύτρια; Όχι! Αναβάτης με άλογο; 23 00:01:35,262 --> 00:01:37,929 Όχι! Σημείο Γιβραλτάρ φαροφύλακας; 24 00:01:37,998 --> 00:01:39,331 Σοβαρά μιλάω, Γιώργο. 25 00:01:39,400 --> 00:01:40,865 Λοιπόν, ποιος είναι να πείτε ότι δεν είμαι; 26 00:01:40,901 --> 00:01:42,734 Αν και, αν είσαι ο τζόκεϊ, 27 00:01:42,736 --> 00:01:44,435 Δεν μπορώ να φανταστώ το ύψος του αλόγου. 28 00:01:47,274 --> 00:01:48,806 Ορίστε, Γιώργο! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 29 00:01:48,843 --> 00:01:50,542 Ξενοδοχείο Brearly, δωμάτιο 14. 30 00:01:50,677 --> 00:01:52,744 -Α, τι συμβαίνει; -Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί. 31 00:01:52,780 --> 00:01:54,112 Δικαίωμα! 32 00:01:55,249 --> 00:01:56,414 Ζαλισμένος. 33 00:01:58,385 --> 00:01:59,484 [χτύπησε την πόρτα] 34 00:01:59,553 --> 00:02:00,953 Μέρντοχ: Γεια σας! Αστυνομικό του Τορόντο. 35 00:02:02,723 --> 00:02:04,489 Κυρία, παρακαλώ απομακρυνθείτε. 36 00:02:09,997 --> 00:02:12,297 Δηλώστε την επιχείρησή σας. Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 37 00:02:14,101 --> 00:02:15,567 Μπορείς να μου πεις πώς είσαι ήρθε στο δωμάτιο 38 00:02:15,702 --> 00:02:16,768 Με έναν νεκρό; 39 00:02:16,904 --> 00:02:19,037 μπήκα μέσα μέσα από την πόρτα. 40 00:02:19,106 --> 00:02:20,839 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό! 41 00:02:20,908 --> 00:02:22,040 Και το όνομά σου; 42 00:02:22,042 --> 00:02:25,477 Είναι... Τζόρτζι! 43 00:02:26,947 --> 00:02:27,879 Θεία Ζίννια; 44 00:02:35,756 --> 00:02:37,055 Crabtree: Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 45 00:02:37,057 --> 00:02:39,424 Το όνομά του ήταν Juan de Léon. 46 00:02:39,426 --> 00:02:41,627 Μόλις τον γνώρισα χθες το βράδυ. 47 00:02:41,762 --> 00:02:43,862 τι ήσουν κάνει στο δωμάτιό του; 48 00:02:43,864 --> 00:02:45,730 Δεν θέλω να πω. 49 00:02:45,766 --> 00:02:48,567 Θεία Ζίννια, πες ο ντετέκτιβ την αλήθεια. 50 00:02:48,569 --> 00:02:50,302 τον γνώρισα και έχασα το κεφάλι μου. 51 00:02:50,371 --> 00:02:52,204 Ήταν τόσο όμορφος. 52 00:02:56,443 --> 00:02:57,809 Μείνατε το βράδυ; 53 00:02:57,878 --> 00:03:00,479 Τι είδους κυρία με παίρνεις για; 54 00:03:04,151 --> 00:03:06,451 Λοιπόν, καταλήξατε το δωμάτιό του σήμερα το πρωί; 55 00:03:06,453 --> 00:03:08,219 Δεν μπορούσα να σταματήσω σκεπτόμενος τον. 56 00:03:08,255 --> 00:03:09,821 Ήρθα στο δωμάτιό του, η πόρτα ήταν ανοιχτή, 57 00:03:09,890 --> 00:03:12,191 Ήταν ξαπλωμένος εκεί και μετά μπήκες. 58 00:03:12,326 --> 00:03:14,559 -Καλημέρα κυρία. Αρσενικό ελάφι. -Ντεντεκτίβ. 59 00:03:14,562 --> 00:03:16,161 Αχ, κύριε. 60 00:03:17,932 --> 00:03:19,965 Δεν υπάρχει περίπτωση η θεία μου θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 61 00:03:20,100 --> 00:03:21,299 Την ξέρεις καλά λοιπόν; 62 00:03:21,435 --> 00:03:24,035 Λοιπόν, το συνήθιζα και αυτή είναι σχεδόν το είδος της δολοφονίας. 63 00:03:24,071 --> 00:03:25,970 Μέρντοχ: Σωστά. 64 00:03:26,006 --> 00:03:27,839 Συνόδεψε τη θεία σου κάτω στο σπίτι του σταθμού. 65 00:03:27,841 --> 00:03:30,775 Θα δω τι μπορώ να βρω σχετικά με τον κ. De Léon. 66 00:03:30,811 --> 00:03:33,244 Δικαίωμα. Θεία Ζίννια, έλα μαζί μου. 67 00:03:35,983 --> 00:03:38,316 Αχ, αυτός ο καημένος. Τέτοια ντροπή. 68 00:03:38,385 --> 00:03:39,651 Δεν συμφωνείς, Τζώρτζια; 69 00:03:40,754 --> 00:03:41,853 Κυρία Χαρτ; 70 00:03:41,922 --> 00:03:44,189 Χτυπήθηκε μια φορά με ένα λεπτό, βαρύ αντικείμενο. 71 00:03:44,258 --> 00:03:45,791 Χωρίς αμυντικά τραύματα. 72 00:03:45,926 --> 00:03:47,759 -Ώρα θανάτου; -Πρόσφατα. 73 00:03:47,761 --> 00:03:49,861 Αυστηρότητα mortis έχει μόλις άρχισε. 74 00:03:49,997 --> 00:03:52,397 Θα μάθω περισσότερα μόλις εξετάσω το σώμα. 75 00:03:52,399 --> 00:03:56,434 Ισπανός; Καστανά μαλλιά, λεπτό μουστάκι. 76 00:03:56,470 --> 00:03:58,336 Ναι, τον πέταξα έξω από εδώ χθες το βράδυ. 77 00:03:58,338 --> 00:03:59,771 Ποτέ δεν νοιάστηκε για τον τύπο του. 78 00:03:59,807 --> 00:04:01,807 Δεν το κάνω πάρε το νόημά σου. 79 00:04:01,809 --> 00:04:03,542 Ο τύπος που χωρίζει πλούσιες, ηλικιωμένες γυναίκες 80 00:04:03,677 --> 00:04:04,943 Από όλα τους τα λεφτά. 81 00:04:05,078 --> 00:04:06,678 Ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση; 82 00:04:06,714 --> 00:04:09,247 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφτιαξε κατευθείαν για μια ηλικιωμένη κυρία 83 00:04:09,382 --> 00:04:11,483 Εδώ χθες το βράδυ και ήταν στάζει σε διαμάντια. 84 00:04:11,552 --> 00:04:14,152 Κάθεται μαζί της, αρχίζει να παραγγέλνει σαμπάνια. 85 00:04:14,188 --> 00:04:16,088 Όλα στην καρτέλα της, φυσικά. 86 00:04:17,291 --> 00:04:19,024 Έτσι, του ζήτησα να φύγει. 87 00:04:19,026 --> 00:04:21,125 Του είπα ότι ήμουν κοντά του. 88 00:04:27,401 --> 00:04:29,567 Έτσι, θεία Ζίννια. Θα σου πάρω μια θέση. 89 00:04:30,604 --> 00:04:33,171 λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, Τζώρτζια. 90 00:04:33,173 --> 00:04:36,574 Δεν ήξερα καν ήσουν στο Τορόντο. 91 00:04:36,576 --> 00:04:37,909 Έπρεπε να καλέσεις. 92 00:04:38,045 --> 00:04:40,045 Λοιπόν, έχω μόνο έφτασε πρόσφατα. 93 00:04:40,114 --> 00:04:43,115 Περίμενα μέχρι Ήμουν λίγο πιο κατασταλαγμένος 94 00:04:43,250 --> 00:04:46,384 Και τώρα είμαι ο πιο απομακρυσμένος πράγμα από αυτό. 95 00:04:46,420 --> 00:04:48,854 Άκου, ήσουν απόλυτα αληθινό 96 00:04:48,989 --> 00:04:51,056 Με ντετέκτιβ ο Murdoch και εγώ; 97 00:04:51,058 --> 00:04:52,658 τι έκανες στο δωμάτιο αυτού του άντρα; 98 00:04:53,860 --> 00:04:56,395 Τι να πω, Τζώρτζια; 99 00:04:56,397 --> 00:04:59,331 Μου τράβηξε το μάτι και εγω του. 100 00:04:59,466 --> 00:05:00,665 βλέπω. 101 00:05:00,734 --> 00:05:04,269 Γιώργο, υπάρχει κάτι δεν σου ειπα. 102 00:05:04,404 --> 00:05:06,671 Μπορεί να είχε ένα κολιέ μου. 103 00:05:06,740 --> 00:05:08,273 Του το έδωσες; 104 00:05:10,411 --> 00:05:12,944 Γιώργο, μπορεί να έχει μου το πήρε. 105 00:05:13,013 --> 00:05:16,013 Πήγα στο δωμάτιό του για να ψάξε το, αλλά... 106 00:05:16,050 --> 00:05:17,816 Μα ήταν νεκρός; 107 00:05:17,885 --> 00:05:20,418 Στα λόγια μου, Γιώργο. 108 00:05:20,487 --> 00:05:22,087 Ω, εκεί. 109 00:05:22,089 --> 00:05:24,623 Ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε οι αστυφύλακες να ρίξουν μια ματιά; 110 00:05:24,758 --> 00:05:27,959 Είναι χρυσό με πάνω του ένα μενταγιόν σε σχήμα κλειδιού. 111 00:05:27,961 --> 00:05:29,828 Λοιπόν, αν εμφανιστεί, σίγουρα θα σας ενημερώσουμε. 112 00:05:29,897 --> 00:05:31,162 Σας ευχαριστώ. 113 00:05:32,433 --> 00:05:34,366 Τι καπέλο! 114 00:05:34,368 --> 00:05:36,768 Γιατί, αυτό το παλιό πράγμα; 115 00:05:36,804 --> 00:05:39,838 Συχνά αναρωτιόμουν τι Θα φορούσα σε αστυνομικό τμήμα. 116 00:05:39,840 --> 00:05:42,774 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα πριν. 117 00:05:42,909 --> 00:05:45,243 Α, τι σε φέρνει εδώ; 118 00:05:45,312 --> 00:05:47,979 Α, ντετέκτιβ, αυτή είναι η θεία μου η Ζίνια. 119 00:05:47,981 --> 00:05:49,647 Η θεία σου η Ζίνια; 120 00:05:49,717 --> 00:05:52,917 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είστε εδώ για μια επίσκεψη; 121 00:05:52,986 --> 00:05:56,855 Δυστυχώς, είμαι εδώ υπό την υποψία για φόνο. 122 00:05:56,857 --> 00:05:58,556 Watt: Ω, αγαπητέ. 123 00:05:58,625 --> 00:06:01,126 Λοιπόν, αν είσαι αθώος, είσαι στα καλύτερα χέρια. 124 00:06:01,195 --> 00:06:03,828 Αν φταις... 125 00:06:05,499 --> 00:06:06,664 καλημερα! 126 00:06:09,937 --> 00:06:11,336 Brackenreid: Ήταν στο δωμάτιο του νεκρού. 127 00:06:11,338 --> 00:06:13,138 Μισώ να το λέω, καβουρόδεντρο. 128 00:06:13,140 --> 00:06:15,340 Αχ, κύριε, κοιτούσε για το κολιέ της. 129 00:06:15,342 --> 00:06:16,942 Της το πήρε. 130 00:06:16,944 --> 00:06:19,077 [Η Ζίννια γελάει από μακριά] 131 00:06:19,212 --> 00:06:21,546 -Μπορεί να λέει ψέματα. -Δεν ξέρω, κύριε. 132 00:06:21,548 --> 00:06:24,682 Μίλησα με έναν μπάρμαν που είδε τον Juan de Léon χθες το βράδυ. 133 00:06:24,684 --> 00:06:25,950 Και; 134 00:06:26,085 --> 00:06:27,452 Έπρεπε να τον διώξει, 135 00:06:27,587 --> 00:06:29,488 Πίστεψε ότι ήταν ένας ρομαντικός απατεώνας. 136 00:06:29,490 --> 00:06:30,755 Ω. 137 00:06:30,758 --> 00:06:32,557 Ξέρεις, Συχνά αναρωτιόμουν 138 00:06:32,593 --> 00:06:34,225 Πώς μπαίνει κανείς αυτή τη γραμμή εργασίας. 139 00:06:34,261 --> 00:06:36,194 Α, περισσότερο μια κλήση, Υποψιάζομαι, κύριε. 140 00:06:36,196 --> 00:06:38,296 Και θα έπρεπε να έχετε πολύ λίγοι διστακτικοί. 141 00:06:38,332 --> 00:06:40,432 Και, φυσικά, θα έπρεπε επίσης να είσαι όμορφος. 142 00:06:40,501 --> 00:06:42,500 Τι ακριβώς είσαι υπονοώντας, crabtree; 143 00:06:42,569 --> 00:06:45,570 Κατάφερα να εντοπίσω η γυναίκα που ο Juan de Léon 144 00:06:45,572 --> 00:06:46,971 απατεωνε χθες το βράδυ. 145 00:06:47,040 --> 00:06:48,573 Ένας αστυφύλακας είναι φέρνοντάς την μέσα. 146 00:06:48,708 --> 00:06:51,209 Κύριοι, πιστεύετε ότι θα ήταν είναι δυνατόν να απελευθερώσω τη θεία μου; 147 00:06:51,278 --> 00:06:53,111 Αμφιβάλλω πολύ ότι έχει τελειώσει τίποτα λάθος εδώ. 148 00:06:53,180 --> 00:06:57,048 [όλα τα γέλια] 149 00:06:57,050 --> 00:06:58,917 Επιτρέψτε μου να το ταξινομήσω βγες πρώτος, Γιώργο. 150 00:06:58,986 --> 00:07:00,218 Δικαίωμα. 151 00:07:03,056 --> 00:07:06,258 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω περισσότερο. 152 00:07:06,393 --> 00:07:07,459 Λοιπόν, ευχαριστώ για να μπεις. 153 00:07:07,528 --> 00:07:10,127 Ω, κρίμα. 154 00:07:10,164 --> 00:07:12,998 κύριε De Léon ήταν τόσο όμορφος. 155 00:07:13,133 --> 00:07:14,466 Χμ. 156 00:07:14,601 --> 00:07:16,334 Δεσποινίς O'neill! 157 00:07:16,403 --> 00:07:18,536 Δεσποινίς Ο'νιλ; 158 00:07:18,672 --> 00:07:20,138 Αλμπέρτα! 159 00:07:20,207 --> 00:07:22,207 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 160 00:07:22,209 --> 00:07:25,010 Αυτό που σας φέρνει σε αστυνομικό τμήμα; 161 00:07:25,145 --> 00:07:27,746 Λοιπόν, ήμουν απλά επισκεπτόμενος τον αγαπητό μου ανιψιό, 162 00:07:27,881 --> 00:07:29,147 George Crabtree. 163 00:07:29,149 --> 00:07:30,815 Ω. 164 00:07:30,818 --> 00:07:34,953 Το ιρλανδικό φίλτρο αγάπης σας δούλεψε μια απόλαυση χθες το βράδυ. 165 00:07:35,088 --> 00:07:38,556 Ούτε μια ώρα μετά από σένα με έβαλαν στο ποτό μου, 166 00:07:38,625 --> 00:07:42,159 Συνάντησα τα περισσότερα υπέροχος άνθρωπος. 167 00:07:42,196 --> 00:07:43,661 Το έκανες; 168 00:07:43,730 --> 00:07:48,366 Αλλά τότε ο κ. Ο Ντε Λεόν ήταν πετάχτηκε έξω από την εγκατάσταση. 169 00:07:48,368 --> 00:07:50,635 Α, αστέρια και καλτσοδέτες μου. 170 00:07:50,704 --> 00:07:52,604 Μου έδωσε την κάρτα του. 171 00:07:52,739 --> 00:07:56,841 Και πρέπει να ομολογήσω, επρόκειτο να τον καλέσω, 172 00:07:56,844 --> 00:07:59,977 Αλλά μετά εκείνος φάνηκε νεκρός. 173 00:08:03,583 --> 00:08:06,718 θα θελω να αγορασω περισσότερο από το φίλτρο της αγάπης σας. 174 00:08:07,988 --> 00:08:09,787 Κατά την άνεσή σας, φυσικά. 175 00:08:11,458 --> 00:08:13,090 Σας ευχαριστώ. 176 00:08:18,799 --> 00:08:20,165 Μπορώ να εξηγήσω. 177 00:08:20,167 --> 00:08:22,733 Συνάντησα τον Χουάν χθες το βράδυ και μου ζήτησε να τον βοηθήσω 178 00:08:22,769 --> 00:08:24,336 Με ένα ανόητο κόλπο. 179 00:08:24,471 --> 00:08:26,804 Δεν είχα κάνει ποτέ τίποτα όπως πριν. 180 00:08:26,840 --> 00:08:28,406 Το έκανα για τη συγκίνηση. 181 00:08:28,408 --> 00:08:30,942 Έδωσες τη δεσποινίς Μπίντσι φίλτρο αγάπης; 182 00:08:31,077 --> 00:08:32,677 Ήταν απλώς χρωματιστό νερό. 183 00:08:32,812 --> 00:08:34,546 Μου ζήτησε να μιλήσω στον παλιό αγαπητό, 184 00:08:34,615 --> 00:08:36,348 Πες της να το βάλει στο ποτό της. 185 00:08:36,483 --> 00:08:38,750 έφυγα. Μπήκε μέσα και τη γοήτευσε. 186 00:08:38,819 --> 00:08:39,884 Θεία Ζίννια. 187 00:08:39,953 --> 00:08:41,219 ρώτησε την κυρία για λίγα δολάρια 188 00:08:41,354 --> 00:08:43,021 Και η κυρία παίρνει ένα υπέροχο βράδυ. 189 00:08:43,090 --> 00:08:44,289 Ποιο είναι το κακό; 190 00:08:44,424 --> 00:08:46,357 Και ήταν μόνο μια φορά, ορκίζεσαι; 191 00:08:46,393 --> 00:08:49,260 Για τη ζωή μου, Τζόρτζι. 192 00:08:55,002 --> 00:08:59,371 [γκρίνια] 193 00:08:59,373 --> 00:09:01,039 Μην είστε υπερβολικοί δραματικό, αγαπητέ. 194 00:09:01,108 --> 00:09:02,840 Δεν είναι τόσο τρομερό. 195 00:09:02,876 --> 00:09:04,242 [γκρίνια] 196 00:09:04,377 --> 00:09:06,444 Δρ Ντίκινς, μπορώ να βοηθήσω; 197 00:09:06,446 --> 00:09:07,979 Όχι, Δρ. Ogden. 198 00:09:07,981 --> 00:09:09,781 Είμαι αρκετά ικανός χειρισμός ασθενούς, 199 00:09:09,850 --> 00:09:12,284 Έστω και ένα ως υστερικό ως δεσποινίς Ρόμπινσον. 200 00:09:12,419 --> 00:09:14,386 πονάω τόσο πολύ, γιατρός. 201 00:09:14,388 --> 00:09:17,388 Δώστε της μια δόση μορφίνης και βάλε την στον θάλαμο, νοσοκόμα. 202 00:09:17,523 --> 00:09:20,091 Πρέπει να σπάσω αλλά να την προετοιμάσω αύριο για λιθοτριψία. 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,728 Η διάγνωση λοιπόν είναι πέτρα στα νεφρά; 204 00:09:23,797 --> 00:09:25,664 Είναι αυτό που είπε ο γιατρός. 205 00:09:25,799 --> 00:09:28,466 [γκρίνια] 206 00:09:31,672 --> 00:09:33,071 Κύριε Κουβέλ; 207 00:09:33,140 --> 00:09:35,072 Παρακαλώ, καθίστε. 208 00:09:35,108 --> 00:09:36,374 Ναί. 209 00:09:38,745 --> 00:09:40,311 Ουου. 210 00:09:41,882 --> 00:09:43,615 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 211 00:09:43,684 --> 00:09:45,016 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 212 00:09:45,018 --> 00:09:47,618 Είμαι ιδιώτης ερευνητής. 213 00:09:47,654 --> 00:09:49,621 Αχ! Και... 214 00:09:49,623 --> 00:09:52,691 Με έχουν προσλάβει για να εντοπίσω 10.000 δολάρια, 215 00:09:52,826 --> 00:09:55,760 Αυτός ο Juan de Léon εξαπάτησα τον πελάτη μου από. 216 00:09:55,829 --> 00:09:58,163 Τώρα που είναι νεκρός, η δουλειά μου έγινε... 217 00:09:58,298 --> 00:09:59,898 Ένα άγγιγμα πιο δύσκολο. 218 00:09:59,900 --> 00:10:01,699 τα συλλυπητήριά μου. 219 00:10:01,735 --> 00:10:03,434 Ποιος είναι ο πελάτης σας; 220 00:10:03,470 --> 00:10:05,703 Αχ! Θα προτιμούσε να μην κατονομαστεί. 221 00:10:05,739 --> 00:10:07,706 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 222 00:10:07,841 --> 00:10:09,474 -Βλέπω. -Μμ-χμ. Εμ... 223 00:10:09,543 --> 00:10:14,178 Ακούω επίσης ότι έχετε μια δεσποινίς Ζίνια Χόμπσον υπό κράτηση. 224 00:10:15,349 --> 00:10:16,981 Πώς το ξέρεις αυτό; 225 00:10:17,017 --> 00:10:19,718 Λοιπόν, την παρακολουθούσα. Και ο κ. De Léon. 226 00:10:19,853 --> 00:10:21,052 Και οι δύο; 227 00:10:21,054 --> 00:10:23,588 Quivell: Ντετέκτιβ Μέρντοκ, εργάζονται ως ομάδα. 228 00:10:23,590 --> 00:10:25,256 Έτσι, αν είναι νεκρός, τότε αυτή σίγουρα 229 00:10:25,325 --> 00:10:27,058 Έχει τα χρήματα του πελάτη μου. 230 00:10:27,060 --> 00:10:29,894 Πώς μπορώ να είμαι από βοήθεια σε αυτό; 231 00:10:29,896 --> 00:10:34,866 Υπάρχουν αστυφύλακες φρουρώντας τον κ. Ο Ντε Λεόν και... 232 00:10:34,868 --> 00:10:37,068 Και λείπουν τα δωμάτια του Χόμπσον. 233 00:10:37,203 --> 00:10:38,870 Θα μπορούσε να μου δοθεί πρόσβαση; 234 00:10:38,872 --> 00:10:42,473 Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα θα μπορούσε... 235 00:10:42,509 --> 00:10:43,741 Χμ. 236 00:10:43,810 --> 00:10:46,478 Α, να είσαι κάτι εκεί μέσα αυτό μπορεί να βοηθήσει την έρευνά μου. 237 00:10:46,613 --> 00:10:49,080 Λυπάμαι, αλλά όχι. 238 00:10:49,116 --> 00:10:53,218 Υπάρχει ήδη ένα σε εξέλιξη έρευνα, δική μου. 239 00:10:53,220 --> 00:10:54,586 Δικαίωμα. 240 00:10:54,721 --> 00:10:56,287 Χίγκινς: Κύριε; 241 00:10:56,356 --> 00:10:58,423 Αχ, συγγνώμη για την εισβολή, αλλά έχω φέρει κάποια αντικείμενα 242 00:10:58,492 --> 00:11:00,224 Από τον τόπο του εγκλήματος είσαι θα θελήσω να ρίξω μια ματιά. 243 00:11:00,260 --> 00:11:01,892 Ω! Μπορώ; 244 00:11:01,928 --> 00:11:04,496 Κύριε Κουβέλ... Όχι. 245 00:11:06,867 --> 00:11:07,766 καλημερα. 246 00:11:15,776 --> 00:11:18,376 Και σκέφτηκες να σωριαστείς το γραφείο μου με στοιχεία, εσύ; 247 00:11:18,511 --> 00:11:20,544 Λοιπόν, μου είπαν ότι ο άνθρωπος στο γραφείο του ντετέκτιβ 248 00:11:20,580 --> 00:11:21,679 κατασκοπευε γύρω από την υπόθεση. 249 00:11:21,682 --> 00:11:23,314 Το θεώρησα σοφό. 250 00:11:23,350 --> 00:11:24,983 Καλή σκέψη, Χένρι. 251 00:11:25,118 --> 00:11:26,451 Χα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 252 00:11:26,586 --> 00:11:28,920 Α, θα σε δω πάρε ένα μετάλλιο, Χίγκινς. 253 00:11:32,225 --> 00:11:34,525 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα αίμα στο πόκερ. 254 00:11:34,561 --> 00:11:36,795 Θα μπορούσε να είναι το όπλο δολοφονίας. 255 00:11:36,797 --> 00:11:39,396 Είναι ο πάπας καθολικός; 256 00:11:39,433 --> 00:11:41,132 Πού βρέθηκε; 257 00:11:41,134 --> 00:11:43,134 Βρέθηκαν και τα δύο αντικείμενα ακριβώς έξω από το παράθυρο 258 00:11:43,269 --> 00:11:44,602 του κ. Το δωμάτιο του Ντε Λεόν. 259 00:11:44,738 --> 00:11:46,137 Οποιαδήποτε δακτυλικά σημάδια στο πόκερ; 260 00:11:46,173 --> 00:11:47,705 Όχι, αλλά το μαντήλι εμφανίζεται 261 00:11:47,708 --> 00:11:49,039 Για να έχουμε μερικά αρχικά πάνω του. 262 00:11:51,378 --> 00:11:54,245 Ζ.Η. Ζίνια Χόμπσον. 263 00:11:55,816 --> 00:11:57,148 Μέρντοχ: Λυπάμαι, Γιώργο. 264 00:11:57,184 --> 00:11:58,816 Δεν το πιστεύω. 265 00:11:58,852 --> 00:12:00,485 Λοιπόν, bugalugs, θα φαινόταν 266 00:12:00,554 --> 00:12:02,620 Ότι ο αγαπημένος σου παλιός η θεία είναι κλέφτης. 267 00:12:02,656 --> 00:12:03,821 Και ένας δολοφόνος. 268 00:12:13,500 --> 00:12:16,968 Πρέπει να άφησα το μαντήλι μου στο δωμάτιο του Χουάν χθες το βράδυ. 269 00:12:17,103 --> 00:12:19,771 Δεσποινίς Χόμπσον, Τυχαίνει να ξέρω ότι εσύ 270 00:12:19,840 --> 00:12:22,907 Και ο κ. De Léon είναι απατεώνες αυτοπεποίθησης 271 00:12:22,909 --> 00:12:25,043 Αυτά δούλεψαν μαζί για κάποιο διάστημα. 272 00:12:25,178 --> 00:12:27,245 Τα ξέρω και τα δύο από εσάς πρόσφατα 273 00:12:27,247 --> 00:12:29,380 έχουν μπει 10.000 δολάρια. 274 00:12:29,416 --> 00:12:30,381 Τι; 275 00:12:30,450 --> 00:12:31,916 Μέρντοχ: Τσακωθήκατε για τα χρήματα; 276 00:12:32,051 --> 00:12:35,186 Γιατί να χωρίσετε 10.000 δολάρια πότε θα μπορούσες να τα έχεις όλα; 277 00:12:35,188 --> 00:12:37,188 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! 278 00:12:37,323 --> 00:12:40,191 Ναι, ο Χουάν και εγώ συνεργάστηκαν. 279 00:12:40,227 --> 00:12:43,394 Και, ναι, μπορεί να έχουμε ανακούφισε μερικές κυρίες 280 00:12:43,396 --> 00:12:45,730 Από τον επιπλέον πλούτο τους. 281 00:12:45,865 --> 00:12:49,000 Όχι όμως 10.000 δολάρια. 282 00:12:49,002 --> 00:12:51,803 Δεσποινίς Χόμπσον, θα μας σώσει όλα πολύ χρόνο 283 00:12:51,938 --> 00:12:56,407 Αν είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου τώρα. 284 00:12:56,543 --> 00:12:58,943 Αν είχαμε 10.000 δολάρια 285 00:12:58,945 --> 00:13:01,746 Δεν θα ήμασταν σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη. 286 00:13:01,881 --> 00:13:04,282 Ο Χουάν κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι. 287 00:13:04,284 --> 00:13:07,151 Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσει. 288 00:13:07,220 --> 00:13:09,420 Και μόλις έτυχες να περνάω μέσα 289 00:13:09,422 --> 00:13:11,356 Τα προσωπικά του αντικείμενα την ίδια στιγμή 290 00:13:11,358 --> 00:13:13,024 Ότι μπήκα στο δωμάτιο; 291 00:13:13,026 --> 00:13:14,558 μπήκα μέσα. 292 00:13:14,594 --> 00:13:17,495 Ο Χουάν ήταν ξαπλωμένος εκεί νεκρός, και με έπιασε πανικός. 293 00:13:17,564 --> 00:13:21,365 Προσπαθούσα να πάρω οτιδήποτε που θα οδηγούσε σε μένα. 294 00:13:21,401 --> 00:13:25,703 Αλλά ορκίζομαι σε μια στοίβα των Βίβλων είμαι αθώος. 295 00:13:25,705 --> 00:13:27,639 Θα με συγχωρέσεις αν, με δεδομένο αυτό που ξέρω, 296 00:13:27,774 --> 00:13:29,974 Δεν δέχομαι τα λόγια σου. 297 00:13:34,113 --> 00:13:37,448 [γυναίκα που στενάζει] 298 00:13:37,517 --> 00:13:39,851 Δεσποινίς Ρόμπινσον, πως νιώθεις 299 00:13:39,986 --> 00:13:41,319 Όχι καλύτερα. 300 00:13:41,454 --> 00:13:43,654 Μπορώ να σε εξετάσω; 301 00:13:43,690 --> 00:13:45,056 Δεν είσαι ο γιατρός μου. 302 00:13:45,125 --> 00:13:46,523 Ναι, αλλά είμαι ένας. 303 00:13:46,560 --> 00:13:48,126 Και μπορεί να τα καταφέρω για να σε βοηθήσω. 304 00:13:54,334 --> 00:13:56,434 Ω! 305 00:13:56,503 --> 00:13:57,435 Ω, αυτό πονάει. 306 00:13:57,504 --> 00:13:59,404 Ω-ω! 307 00:13:59,539 --> 00:14:01,139 Ω, αυτό πονάει τρομερά. 308 00:14:01,274 --> 00:14:02,440 Τι κάνεις; 309 00:14:02,575 --> 00:14:03,775 Σύμφωνα με τη δεσποινίς ο χάρτης του Ρόμπινσον, 310 00:14:03,910 --> 00:14:06,944 Ο Δρ Ντίκινς δεν της έδωσε ποτέ μια σωστή φυσική εξέταση. 311 00:14:06,946 --> 00:14:08,012 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 312 00:14:08,147 --> 00:14:09,614 Αλλά είμαι. 313 00:14:09,749 --> 00:14:11,416 Ο Δρ Ντίκινς δεν είναι θα αρέσει αυτό. 314 00:14:11,551 --> 00:14:13,051 Δεν με απασχολεί με όσα ο δρ. Deakins 315 00:14:13,053 --> 00:14:14,618 Μου αρέσει ή δεν αρέσει. 316 00:14:14,654 --> 00:14:16,420 Αυτή η γυναίκα έχει συστροφή ωοθηκών. 317 00:14:16,456 --> 00:14:18,690 Μπορώ να την νιώσω πρησμένη ωοθήκη. 318 00:14:18,825 --> 00:14:20,658 είπε ο γιατρός είναι απλώς υστερία. 319 00:14:20,694 --> 00:14:22,060 Λοιπόν, έκανε λάθος. 320 00:14:22,062 --> 00:14:23,561 Πρέπει να προετοιμαστούμε το χειρουργείο, 321 00:14:23,630 --> 00:14:25,296 Αυτός ο ασθενής χρειάζεται χειρουργείο τώρα. 322 00:14:25,431 --> 00:14:26,864 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 323 00:14:26,867 --> 00:14:27,932 Αν δεν είσαι έτοιμος να με βοηθήσει, 324 00:14:28,067 --> 00:14:29,033 Παρακαλώ βρείτε κάποιος που θα. 325 00:14:29,168 --> 00:14:31,168 Εδώ χάνουμε χρόνο. 326 00:14:31,204 --> 00:14:33,838 Θα είμαι καλά; 327 00:14:33,907 --> 00:14:36,240 Ναί. Φυσικά. 328 00:14:40,647 --> 00:14:42,513 Τουλάχιστον σκεφτείτε εκπροσωπώντας την! 329 00:14:42,549 --> 00:14:46,517 Γιώργο, δεν έχω άσκησε τη δικηγορία σε μήνες. 330 00:14:46,586 --> 00:14:47,985 Η θεία μου η Ζίνια σε χρειάζεται. 331 00:14:48,054 --> 00:14:49,053 Γεώργιος! 332 00:14:49,188 --> 00:14:50,188 Τουλάχιστον μίλα της. 333 00:14:50,190 --> 00:14:51,389 Είναι μια υπέροχη κυρία. 334 00:14:51,458 --> 00:14:54,125 Δηλαδή, λυγίζει ο νόμος κατά καιρούς; 335 00:14:54,194 --> 00:14:55,793 Ισως. Αλλά δεν είναι δολοφόνος! 336 00:14:55,795 --> 00:14:56,927 Χρειάζεστε έναν πραγματικό δικηγόρο. 337 00:14:56,963 --> 00:14:58,796 Είσαι πραγματικός δικηγόρος. 338 00:14:58,798 --> 00:15:00,597 Και, εκτός αυτού, Σε εμπιστεύομαι, Έφη. 339 00:15:00,634 --> 00:15:02,199 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 340 00:15:02,269 --> 00:15:04,268 Και ξέρετε τι; Πριν παραιτηθείς από το νόμο... 341 00:15:04,271 --> 00:15:08,005 Ίσως το παλιό άλογο πρέπει να οδηγηθεί ξανά. 342 00:15:08,041 --> 00:15:10,341 Το παλιό, ψηλό άλογο. 343 00:15:10,377 --> 00:15:13,811 Τι κάνει αυτή περίπτωση μοιάζει; 344 00:15:13,946 --> 00:15:16,948 Είναι... Τραγικό. 345 00:15:16,950 --> 00:15:20,418 Χμ, τα αποδεικτικά στοιχεία κατά αυτή συσσωρεύεται. 346 00:15:20,553 --> 00:15:21,686 Αλλά ξέρω ότι είναι αθώα. 347 00:15:21,688 --> 00:15:23,687 Η θεία σου η Ζίνια χρειάζεται περισσότερα παρά μόνο η πίστη σου 348 00:15:23,723 --> 00:15:25,223 Για την αθωότητά της, Γιώργο. 349 00:15:25,358 --> 00:15:26,957 Ναι, ακριβώς. 350 00:15:26,993 --> 00:15:28,292 Σε χρειάζεται. 351 00:15:34,301 --> 00:15:35,767 Το ξενοδοχείο έστειλε τα προσωπικά αντικείμενα 352 00:15:35,769 --> 00:15:37,435 Από το δωμάτιό σας. 353 00:15:37,504 --> 00:15:39,637 Χρειάζεστε κάποιο από αυτά πράγματα ενώ είσαι εδώ μέσα; 354 00:15:39,772 --> 00:15:41,505 Είσαι τόσο καλός στη θεία σου. 355 00:15:41,574 --> 00:15:43,173 Ω! 356 00:15:43,209 --> 00:15:45,242 Ο Χουάν μου το έδωσε αυτό μόλις χθες. 357 00:15:45,312 --> 00:15:47,778 Είπες στον ντετέκτιβ δεν είχε λεφτά. 358 00:15:47,847 --> 00:15:49,313 Και αυτό είναι αλήθεια. 359 00:15:49,316 --> 00:15:51,182 Δεν έχω ιδέα πώς το πήρε. 360 00:15:51,184 --> 00:15:52,850 Μάλλον το έκλεψε. 361 00:15:52,852 --> 00:15:55,453 Α, καλά, αυτό το κεφάλαιο ακούγεται σαν πραγματικό έπαθλο. 362 00:15:56,756 --> 00:15:57,721 Ποιος είσαι; 363 00:15:59,526 --> 00:16:01,925 Δεσποινίς Χόμπσον, Είμαι εφή ειδησεογραφία. 364 00:16:01,962 --> 00:16:03,528 Θα είμαι ο δικηγόρος σου. 365 00:16:03,663 --> 00:16:05,396 Μια κυρία δικηγόρος; 366 00:16:05,398 --> 00:16:07,532 Φανταστικός. 367 00:16:07,534 --> 00:16:09,500 Α, όχι μόνο ο δικηγόρος σου, θεία Ζίννια. 368 00:16:09,536 --> 00:16:11,803 Η Έφη κι εγώ έχουμε δει ο ένας τον άλλον για κάποιο χρονικό διάστημα. 369 00:16:11,805 --> 00:16:13,270 Ω! 370 00:16:15,342 --> 00:16:17,341 Ω! Το κορίτσι της Τζόρτζι σου. 371 00:16:17,377 --> 00:16:19,010 Είσαι τόσο όμορφη. 372 00:16:19,012 --> 00:16:21,078 Ω. Ευχαριστώ, κυρία Χόμπσον. 373 00:16:21,147 --> 00:16:22,613 Ζίννια. 374 00:16:22,615 --> 00:16:24,882 Ξέρεις, μάλλον εμείς δεν έπρεπε να δώσει ο Γιώργος 375 00:16:25,018 --> 00:16:27,085 Όλος αυτός ο καφές όταν ήταν νέος. 376 00:16:27,087 --> 00:16:29,954 Νομίζω εμπόδισε την ανάπτυξή του. 377 00:16:29,956 --> 00:16:31,022 Εντάξει, τώρα. 378 00:16:31,157 --> 00:16:33,624 Α, πάμε το θέμα στο χέρι. 379 00:16:33,626 --> 00:16:35,526 Α, σε παρακαλώ, κάτσε. 380 00:16:36,863 --> 00:16:39,497 Τώρα, πες μου ό,τι μπορείς περίπου αυτά τα 10.000 δολάρια. 381 00:16:40,867 --> 00:16:42,333 Όπως έχω πει σε κανέναν ποιος θα ακούσει, 382 00:16:42,468 --> 00:16:44,168 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τα χρήματα. 383 00:16:44,170 --> 00:16:47,238 Ξέρω μόνο ότι ο άνθρωπος Νόμιζα ότι με αγαπούσε πέθανε. 384 00:16:47,373 --> 00:16:48,773 Τίποτα άλλο; 385 00:16:48,775 --> 00:16:49,974 Και το κολιέ έφυγε. 386 00:16:50,109 --> 00:16:51,175 Το κολιέ που έκλεψε; 387 00:16:51,310 --> 00:16:53,911 Ξέρω ότι σου είπα ότι ο Χουάν έκλεψε το κολιέ. 388 00:16:54,047 --> 00:16:56,113 Όμως η αλήθεια είναι... 389 00:16:56,149 --> 00:16:58,783 Και οι δύο έχουμε ένα. 390 00:16:59,986 --> 00:17:03,187 Μοιράσαμε το κλειδί σε θυρίδα ασφαλείας μας. 391 00:17:03,256 --> 00:17:06,924 Έτσι θα μπορούσαμε να βγάλουμε και βάλτε χρήματα μαζί. 392 00:17:06,926 --> 00:17:09,127 Έτσι, εσείς οι δύο δεν το κάνατε εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον τότε; 393 00:17:09,129 --> 00:17:12,330 Ό,τι σπείραμε μαζί, θερίσαμε μαζί. 394 00:17:12,465 --> 00:17:15,132 Ο Χουάν φορούσε τα δικά του μισό κλειδί σε μια αλυσίδα. 395 00:17:15,201 --> 00:17:17,001 Όταν τον είδα σήμερα το πρωί, είχε φύγει. 396 00:17:17,136 --> 00:17:18,469 Ποιος άλλος ήξερε για το κλειδί; 397 00:17:18,505 --> 00:17:19,670 Κανένας. 398 00:17:19,739 --> 00:17:21,606 Όποιος ψάχνει τα κλειδιά του κουτιού 399 00:17:21,741 --> 00:17:23,141 Είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. 400 00:17:23,276 --> 00:17:24,542 Δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό. 401 00:17:24,677 --> 00:17:26,009 Εντάξει, τώρα, είναι αυτή η αλήθεια; 402 00:17:26,046 --> 00:17:27,812 Οπωσδήποτε, Γιώργο. 403 00:17:27,947 --> 00:17:30,681 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν με πιστεύεις. 404 00:17:30,683 --> 00:17:33,951 Γιώργο, μπορείς να δώσεις μας ένα λεπτό, παρακαλώ; 405 00:17:34,020 --> 00:17:36,487 -Τι; - Είμαι ο σύμβουλός της. 406 00:17:36,523 --> 00:17:38,089 Οι συζητήσεις μας είναι προνομιούχοι. 407 00:17:40,827 --> 00:17:41,892 Ναί. Φυσικά. 408 00:17:44,297 --> 00:17:46,030 Τώρα, δεσποινίς Χόμπσον. 409 00:17:46,165 --> 00:17:47,632 Ζίννια. 410 00:17:47,767 --> 00:17:48,999 Ζίννια. 411 00:17:49,035 --> 00:17:51,435 Χρειάζομαι να μου πεις όλη την αλήθεια 412 00:17:51,504 --> 00:17:53,437 Αν πρόκειται να σε βοηθήσω. 413 00:17:53,439 --> 00:17:55,773 σου λέω η αλήθεια αγαπητέ. 414 00:17:55,908 --> 00:17:59,110 Λοιπόν, κ. Το μισό του Ντε Λεόν του κλειδιού λείπει. 415 00:17:59,112 --> 00:18:01,712 Και η ζίννια το ισχυρίζεται αυτό κανείς άλλος δεν ήξερε καν 416 00:18:01,781 --> 00:18:03,047 Περίπου το άλλο μισό του κλειδιού. 417 00:18:03,049 --> 00:18:05,850 Ακόμη περισσότερες αποδείξεις ότι δείχνει προς το μέρος της, Τζορτζ. 418 00:18:05,985 --> 00:18:08,853 Ναι, κύριε, αλλά προς ποιον σκοπό; 419 00:18:08,988 --> 00:18:12,323 Δηλαδή, η θεία ζίνια ζωγραφίζει σαν το νεανικό όνειρο της αγάπης. 420 00:18:12,392 --> 00:18:14,057 Και χωρίς χρήματα να τσακωθείς... 421 00:18:14,094 --> 00:18:16,059 Αυτό που ξέρουμε. 422 00:18:16,096 --> 00:18:18,196 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 423 00:18:18,198 --> 00:18:19,963 Κάτι που λείπουμε. 424 00:18:23,069 --> 00:18:25,068 Είναι οι αστυφύλακες ακόμα στον τόπο του εγκλήματος; 425 00:18:25,105 --> 00:18:26,704 Τους απελευθερώσαμε σήμερα το απόγευμα. 426 00:18:26,839 --> 00:18:29,140 Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά; 427 00:18:29,142 --> 00:18:30,141 Μέρντοχ: Με κάθε τρόπο. 428 00:18:31,478 --> 00:18:34,278 Αλλά είχες το καλύτερο ατσάλι τον εαυτό σου, Γιώργο, 429 00:18:34,280 --> 00:18:36,414 Για μια πιθανή κακή έκβαση. 430 00:18:36,549 --> 00:18:39,550 Κύριε, ξέρω πώς φαίνεται, αλλά δεν το έκανε. 431 00:18:39,685 --> 00:18:41,118 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 432 00:18:49,462 --> 00:18:50,828 Τι διάβολος κάνεις; 433 00:18:50,897 --> 00:18:52,697 Είμαι στη μέση του χειρουργείου. Μην με ενοχλείς τώρα. 434 00:18:52,832 --> 00:18:53,831 Αλλά εγώ είμαι ο γιατρός... 435 00:18:53,833 --> 00:18:55,098 Έξω! 436 00:18:55,135 --> 00:18:56,767 - Αυτό δεν είναι το τελευταίο. -Είπα τώρα! 437 00:19:08,248 --> 00:19:09,847 Crabtree: Υπήρχε κάποιος άλλος 438 00:19:09,849 --> 00:19:11,448 Ποιος μπορεί να έχει δει τη μις Χόμπσον μπαίνει ή βγαίνει από το δωμάτιό της; 439 00:19:11,518 --> 00:19:12,783 -Μμ-μμ. -Δικαίωμα. 440 00:19:12,785 --> 00:19:14,118 Λοιπόν, ευχαριστώ, πάντως. 441 00:19:17,157 --> 00:19:19,790 Α, δεσποινίς; Αυτό το δωμάτιο είναι τόπος εγκλήματος. 442 00:19:19,859 --> 00:19:21,259 Γεια σου! Στάση! 443 00:19:21,261 --> 00:19:22,559 Σταματήστε εκεί! 444 00:19:40,780 --> 00:19:42,680 Αστυνομικό του Τορόντο. 445 00:19:42,749 --> 00:19:43,747 Έρχεσαι μαζί μου. 446 00:19:43,783 --> 00:19:44,748 Δεν έκανα τίποτα. 447 00:19:44,817 --> 00:19:46,217 Λοιπόν, θα το αποφασίσω. 448 00:19:48,221 --> 00:19:50,154 Μέρντοχ: Μις βιόλα κέρασμα, 449 00:19:50,289 --> 00:19:53,423 τι έκανες στο δωμάτιο του Juan de Léon; 450 00:19:53,459 --> 00:19:55,559 Όταν μου είπε ο υπάλληλος του γραφείου τι έγινε με τον Χουάν, 451 00:19:55,562 --> 00:19:57,428 Ήμουν τόσο στενοχωρημένος,... 452 00:19:57,497 --> 00:19:59,630 Απλώς, ήθελα να πάρω ένα αναμνηστικό 453 00:19:59,632 --> 00:20:01,132 Για να θυμηθώ τον Juan by. 454 00:20:01,267 --> 00:20:03,234 Και πώς έγινε ξέρεις... 455 00:20:03,369 --> 00:20:05,236 Juan de Léon; 456 00:20:05,305 --> 00:20:07,505 Ήμασταν ερωτευμένοι. 457 00:20:07,640 --> 00:20:10,107 επρόκειτο να φύγετε μαζί. 458 00:20:10,109 --> 00:20:11,876 Δεν ήσουν. Ήταν ερωτευμένος με τη θεία μου! 459 00:20:12,011 --> 00:20:13,510 Γιώργο, σε παρακαλώ. 460 00:20:15,514 --> 00:20:17,915 που ήσουν νωρίς σήμερα το πρωί; 461 00:20:17,984 --> 00:20:19,650 Σε ένα τρένο που επιστρέφει από την επίσκεψη στην αδερφή μου 462 00:20:19,686 --> 00:20:21,118 Στο Πίτερμπορο. 463 00:20:21,154 --> 00:20:22,787 βλέπω. 464 00:20:22,922 --> 00:20:27,058 Και γνώριζες από όσα ο κ. De Léon 465 00:20:27,060 --> 00:20:30,194 Έκανε για τα προς το ζην; 466 00:20:30,196 --> 00:20:31,862 Δεν υπάρχει σημείο στο ψέμα. 467 00:20:31,864 --> 00:20:33,797 Ναι, το έκανα. 468 00:20:33,833 --> 00:20:36,267 Και ήξερα ποιος ήταν συνεργάτες με, επίσης. 469 00:20:36,402 --> 00:20:39,069 Ζίνια Χόμπσον. 470 00:20:41,374 --> 00:20:43,140 τι έκανες ξέρεις για αυτήν; 471 00:20:43,209 --> 00:20:45,075 Μόνο που ήταν αυτή ένας ψεύτης κλέφτης. 472 00:20:45,144 --> 00:20:47,344 Α, pot calling το μπρίκι μαύρο, αν με ρωτάς. 473 00:20:47,413 --> 00:20:48,679 Γεώργιος. 474 00:20:51,317 --> 00:20:54,318 Η Ζίννια πρέπει να βρήκε για τον Χουάν και εγώ. 475 00:20:56,622 --> 00:20:58,622 Και πρέπει να το έμαθε περίπου τα 10.000 δολάρια 476 00:20:58,691 --> 00:21:00,091 Ότι είχε. 477 00:21:00,093 --> 00:21:02,626 Ήξερες για αυτό το χρηματικό ποσό; 478 00:21:02,662 --> 00:21:04,561 Το πήρε πριν από δύο εβδομάδες. 479 00:21:04,597 --> 00:21:07,264 Μου είπε ότι η Ζίννια δεν το έκανε ξέρετε τίποτα για αυτό. 480 00:21:08,301 --> 00:21:10,367 Την διπλοσταύρωνε; 481 00:21:10,503 --> 00:21:12,436 Λοιπόν, ήταν κρατώντας το για εμάς. 482 00:21:12,472 --> 00:21:14,571 Για να μπορέσουμε τρέξετε μακριά μαζί. 483 00:21:14,641 --> 00:21:17,574 Η Zinnia πρέπει να έχει ανακάλυψε με κάποιο τρόπο. 484 00:21:17,710 --> 00:21:19,176 Το έκανε αυτό στον Χουάν. 485 00:21:19,312 --> 00:21:21,578 Απλώς ξέρω ότι το έκανε! 486 00:21:31,390 --> 00:21:32,923 Τζόρτζι, όχι. 487 00:21:32,959 --> 00:21:35,792 Αυτό, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 488 00:21:35,828 --> 00:21:39,329 Zinnie, βιόλα έχει μόλις είπα στον ντετέκτιβ κι εγώ 489 00:21:39,365 --> 00:21:42,533 Όλα για την αγάπη της σχέση με τον κ. De Léon. 490 00:21:42,535 --> 00:21:44,668 Λοιπόν, να τον βολέψεις. 491 00:21:44,704 --> 00:21:46,937 Υποθέτω ότι δεν το έκανε νοιάζεσαι για μένα, 492 00:21:47,006 --> 00:21:49,139 Οπότε δεν με νοιάζει γι' αυτόν. 493 00:21:49,175 --> 00:21:51,275 Το πιο σημαντικό, δεσποινίς Χόμπσον, 494 00:21:51,344 --> 00:21:53,477 Μας είπες ψέματα σε κάθε στροφή. 495 00:21:53,546 --> 00:21:57,748 Αν ήμουν στη θέση σου, τώρα θα ήταν η ώρα 496 00:21:57,784 --> 00:21:59,950 Για να επωφεληθείτε της αλήθειας. 497 00:21:59,986 --> 00:22:02,619 Τι είναι αυτό για τον πελάτη μου αν συνεργαστεί; 498 00:22:02,689 --> 00:22:04,187 Μπορεί να γλιτώνει της η θηλιά. 499 00:22:04,223 --> 00:22:05,289 Κύριε. 500 00:22:05,424 --> 00:22:07,158 Η χρέωση είναι δολοφονία, Γιώργο. 501 00:22:07,293 --> 00:22:10,027 Εντάξει. Θέλετε την αλήθεια; 502 00:22:10,162 --> 00:22:13,097 επρόκειτο να πάρουμε ένα περιστέρι για 10.000 δολάρια 503 00:22:13,166 --> 00:22:14,631 Αλλά δεν βγήκε έξω. 504 00:22:14,701 --> 00:22:16,199 Θεία Ζίννια. 505 00:22:16,235 --> 00:22:18,101 Ζίνια: Ή, τουλάχιστον, Νόμιζα ότι δεν βγήκε έξω. 506 00:22:18,137 --> 00:22:20,104 Προφανώς, ο Χουάν μου είπε ψέματα. 507 00:22:20,106 --> 00:22:23,340 Αλλά δεν τον σκότωσα, ορκίζομαι. 508 00:22:24,544 --> 00:22:26,377 Τον αγαπούσα. 509 00:22:27,313 --> 00:22:29,346 Και δεν το έκανε αγάπησέ με πίσω. 510 00:22:33,920 --> 00:22:35,318 Ποιο ήταν το περιστέρι; 511 00:22:37,657 --> 00:22:39,289 Μπορεί να είναι το καλύτερο που απαντάς. 512 00:22:40,793 --> 00:22:43,394 Επιείκεια για συνεργασία, ντετέκτιβ; 513 00:22:44,464 --> 00:22:45,429 Τι λέτε; 514 00:22:48,467 --> 00:22:51,869 Μπορώ να σας προσφέρω πολύ, δροσερό ποτό, ντετέκτιβ; 515 00:22:51,938 --> 00:22:54,004 Ε, ευχαριστώ. 516 00:22:54,006 --> 00:22:56,941 Καταλαβαίνουμε ένας κ. Juan de Léon 517 00:22:57,076 --> 00:22:59,810 Σε εξαπάτησε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό; 518 00:22:59,879 --> 00:23:02,179 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 519 00:23:02,248 --> 00:23:04,615 Είμαι σίγουρος ότι ο κ. De Léon ήταν πολύ πειστικό. 520 00:23:04,684 --> 00:23:06,317 Ω, ναι. 521 00:23:06,452 --> 00:23:10,421 Μου είπε ότι ήταν γόνος του μια πολύ πλούσια ισπανική οικογένεια. 522 00:23:10,556 --> 00:23:12,690 Ασχολήθηκε με την οικοδόμηση ένα παιδικό νοσοκομείο 523 00:23:12,825 --> 00:23:14,425 Εκτός Βαρκελώνης, 524 00:23:14,427 --> 00:23:16,894 Όμως η οικογένειά του έχασε όλα τους τα λεφτά 525 00:23:16,896 --> 00:23:19,864 Σε εκείνο τον αναρχικό εξέγερση τον περασμένο μήνα. 526 00:23:19,999 --> 00:23:23,366 Ω, ξέρω πώς ανόητο ακούγεται τώρα. 527 00:23:23,503 --> 00:23:27,604 Αλλά ήταν τόσο πειστικός. 528 00:23:28,975 --> 00:23:31,041 Τι έγινε μετά του έδωσες τα λεφτά; 529 00:23:31,043 --> 00:23:34,044 Αυτό ήταν το τελευταίο Έχω ακούσει ποτέ για αυτόν. 530 00:23:34,046 --> 00:23:36,713 Δεν επικοινωνήσατε ποτέ η αστυνομία. 531 00:23:36,749 --> 00:23:41,385 Ήθελα να σώσω το δικό μου παιδιά η αμηχανία. 532 00:23:41,454 --> 00:23:44,889 Και εγώ, επίσης, να ειπωθεί η αλήθεια. 533 00:23:45,024 --> 00:23:47,925 Έτσι, αντί, προσλάβατε τον κ. Quivell; 534 00:23:47,927 --> 00:23:48,959 ΠΟΥ; 535 00:23:49,094 --> 00:23:50,428 Ο ιδιωτικός ερευνητής. 536 00:23:50,563 --> 00:23:52,796 Δεν προσέλαβα ιδιωτικός ερευνητής. 537 00:23:54,167 --> 00:23:57,334 Γνωρίζατε τον κ. Ο Ντε Λεόν ήταν διαμονή στο ξενοδοχείο brearly; 538 00:23:57,470 --> 00:24:01,137 Όχι αγαπητέ. Δεν ξέρω πού είναι. 539 00:24:01,174 --> 00:24:04,442 Θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου στο timbuktu μέχρι τώρα. 540 00:24:08,280 --> 00:24:11,282 Κυρία Μακκάλ, μπορείς να εξηγήσεις γιατί 541 00:24:11,417 --> 00:24:15,018 Ζωγραφίζεις ένα πορτρέτο του Άντονι Κουβέλ; 542 00:24:15,087 --> 00:24:19,356 Αυτόν; Γιατί, αυτός είναι ο γιος μου, Όουεν. 543 00:24:22,328 --> 00:24:23,293 Ogden: Ευχαριστώ. 544 00:24:23,329 --> 00:24:25,829 Deakins: Ο γιατρός Όγκντεν. Δόκτωρ Όγκντεν! 545 00:24:25,898 --> 00:24:28,064 Δόκτωρ Ντίκινς. 546 00:24:29,835 --> 00:24:31,235 Δεν είχες δικαίωμα να... 547 00:24:31,237 --> 00:24:33,103 Θα χαρείτε να το μάθετε ο ασθενής σας πάει πολύ καλά. 548 00:24:33,105 --> 00:24:35,639 Παρά το δικό σου ανεύθυνη διάγνωση. 549 00:24:35,708 --> 00:24:36,907 Τώρα, περιμένετε μόνο μια στιγμή. 550 00:24:36,943 --> 00:24:38,442 Μια διάγνωση που, αν μείνει αρκετά, 551 00:24:38,444 --> 00:24:39,977 Θα μπορούσε να τη σκοτώσει! 552 00:24:39,979 --> 00:24:43,380 Απαιτείτε έπαινο για διορθώνοντάς με, δρ. Ogden; 553 00:24:43,449 --> 00:24:44,915 Αυτό μυρίζει ματαιοδοξία. 554 00:24:44,984 --> 00:24:47,117 Αυτό δεν με αφορά, Δρ. Deakins. 555 00:24:47,186 --> 00:24:50,320 Δεν μπήκες καν στον κόπο να δώσεις της μια φυσική εξέταση. 556 00:24:50,356 --> 00:24:52,256 πίστεψα το δικό μου η διάγνωση ήταν σωστή 557 00:24:52,258 --> 00:24:53,990 Με βάση αυτό που μου είπε. 558 00:24:54,026 --> 00:24:56,192 Την θεωρούσες αδύναμη, υστερικό θηλυκό 559 00:24:56,229 --> 00:24:58,595 Και γι' αυτό δεν το έκανες κάνε τη διάγνωση σωστά! 560 00:24:58,731 --> 00:25:01,065 Μου αμφισβητείς τη φήμη του γιατρού, 561 00:25:01,200 --> 00:25:03,567 Και σε προειδοποιώ, δεν θα τελειώσει καλά. 562 00:25:03,702 --> 00:25:05,502 Για ποιον, ο δρ. Deakins; 563 00:25:11,811 --> 00:25:14,011 Γεώργιος! Ντεντεκτίβ. 564 00:25:14,013 --> 00:25:15,679 Έφη, ενδιαφέρον ανάπτυξη. 565 00:25:15,814 --> 00:25:17,514 Αποδεικνύεται ο Άντονι Κουβέλ 566 00:25:17,517 --> 00:25:19,883 Δεν είναι ο Άντονι Κουβέλ, ιδιωτικός ερευνητής, 567 00:25:19,886 --> 00:25:23,554 Αλλά μάλλον ο όουεν Μακόλ, κα. Ο γιος του Mccall. 568 00:25:23,623 --> 00:25:25,489 Έφη: Αλήθεια; 569 00:25:25,624 --> 00:25:27,358 Χμ, νομίζω ότι είναι αυτός που μπορεί να σκότωσε 570 00:25:27,360 --> 00:25:29,159 κύριε De Léon για τα 10.000 δολάρια. 571 00:25:29,228 --> 00:25:31,695 Ένα ποσό που διατηρεί ο πελάτης μου δεν ξέρει τίποτα για. 572 00:25:31,697 --> 00:25:32,930 Λέει λοιπόν. 573 00:25:32,999 --> 00:25:34,064 Λοιπόν, κύριε, είπε ότι δεν το έκανε. 574 00:25:34,199 --> 00:25:36,500 -Μπορεί να έχω κάτι. -Τι είναι αυτό; 575 00:25:36,502 --> 00:25:39,236 Αυτός ο ίδιος ιδιωτικός ερευνητής ήρθε στο γραφείο μου σήμερα. 576 00:25:39,305 --> 00:25:40,571 Ήθελε να μιλήσω στον πελάτη μου. 577 00:25:40,706 --> 00:25:41,838 η θεια μου. 578 00:25:41,908 --> 00:25:43,173 Ναι, Γιώργο, το γνωρίζουμε. 579 00:25:43,175 --> 00:25:45,175 -Αρνήθηκα φυσικά. -Τι ήθελε μαζί της; 580 00:25:45,311 --> 00:25:47,711 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τερμάτισα τη συζήτηση. 581 00:25:47,713 --> 00:25:51,782 Αν έβρισκε τα μισά από το κλειδί ασφαλείας 582 00:25:51,784 --> 00:25:53,717 Αυτό ήταν γύρω κ. ο λαιμός του Ντε Λεόν, 583 00:25:53,719 --> 00:25:55,986 Τότε ίσως είναι αναζητώντας τον σύντροφό του. 584 00:25:56,121 --> 00:25:58,789 Να του αφήσω αυτό το κλειδί; 585 00:25:58,858 --> 00:26:00,090 Είσαι τρελός; 586 00:26:00,225 --> 00:26:01,424 Έφη: Ακούστε τον ντετέκτιβ. 587 00:26:01,460 --> 00:26:02,860 Ζίνι. 588 00:26:02,862 --> 00:26:06,130 Αν συνεργαστείτε, Μπορεί να είμαι πρόθυμος να κοιτάξω το παρελθόν 589 00:26:06,132 --> 00:26:08,798 Η συμμετοχή σας σε εξαπατώντας την κα. Mccall. 590 00:26:08,834 --> 00:26:10,601 Μόνο αυτό; 591 00:26:10,736 --> 00:26:12,269 Μη με πιέζεις. 592 00:26:12,338 --> 00:26:14,371 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 593 00:26:14,506 --> 00:26:17,474 Αφήνουμε τον κ. Mccall κλέψουν το κλειδί σου. 594 00:26:17,476 --> 00:26:20,477 Αν προσπαθήσει να έχει πρόσβαση τη θυρίδα σας, 595 00:26:20,546 --> 00:26:23,213 Θα ξέρουμε ότι αυτός σκότωσε τον κ. De Léon. 596 00:26:23,282 --> 00:26:24,682 Γιατί όχι μόνο του δώσω το κλειδί; 597 00:26:24,684 --> 00:26:27,150 Γιατί τότε θα ήξερε ότι είμαστε κοντά του. 598 00:26:27,219 --> 00:26:30,220 Τώρα, ρωτήστε τον κ. Mccall, γνωστός και ως Άντονι Κουβέλ, 599 00:26:30,256 --> 00:26:31,755 Για να έρθουν το σπίτι του σταθμού. 600 00:26:31,890 --> 00:26:33,123 Κύριε. 601 00:26:33,159 --> 00:26:35,726 Έχετε μια μικρή κλοπή στην καρδιά σου, ντετέκτιβ. 602 00:26:35,861 --> 00:26:37,828 Μόνο όταν ζητηθεί. 603 00:26:37,897 --> 00:26:40,764 Τώρα τον χρειαζόμαστε να κλέψει αυτό το κλειδί. 604 00:26:40,899 --> 00:26:42,232 Πώς το κάνουμε αυτό; 605 00:26:42,268 --> 00:26:45,235 Ω, έλα τώρα, δεσποινίς Χόμπσον, μη με απογοητεύεις. 606 00:26:45,271 --> 00:26:48,038 Νόμιζα ότι ήσουν ένας ολοκληρώθηκε η συν... 607 00:26:48,107 --> 00:26:49,440 Γυναίκα. 608 00:26:49,575 --> 00:26:50,774 Εντάξει. 609 00:26:50,776 --> 00:26:52,909 Αλλά θα πάμε χρειάζονται μερικούς επιπλέον παίκτες 610 00:26:52,911 --> 00:26:55,612 Για να ολοκληρωθεί η παρωδία. 611 00:26:57,149 --> 00:26:58,748 Αντρών! 612 00:27:04,957 --> 00:27:06,122 Forbes: Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί 613 00:27:06,158 --> 00:27:07,724 Σε κάλεσα μέσα εδώ σήμερα, ο Δρ. Ogden; 614 00:27:07,860 --> 00:27:09,393 Ναι, πιστεύω Έχω μια ιδέα. 615 00:27:09,528 --> 00:27:11,728 Πήγες κόντρα διάγνωση συναδέλφου γιατρού, 616 00:27:11,764 --> 00:27:13,130 Μετά τον έφτιαξες μοιάζουν με ανόητο 617 00:27:13,132 --> 00:27:15,532 Στους διαδρόμους του νοσοκομείου, για να το δουν όλοι. 618 00:27:15,568 --> 00:27:18,135 Έσωσα αυτή τη γυναίκα από βαριά ασθένεια. 619 00:27:18,270 --> 00:27:19,670 Όπως και να έχει, 620 00:27:19,805 --> 00:27:21,871 Φοβάμαι ότι υπάρχει περισσότερα διακυβεύονται εδώ. 621 00:27:21,873 --> 00:27:25,409 Λανθασμένη διάγνωση του Dr. Deakins παραλίγο να κοστίσει τη ζωή σε μια γυναίκα! 622 00:27:25,544 --> 00:27:27,411 Εάν οι γιατροί είναι να δημόσια ερώτηση 623 00:27:27,546 --> 00:27:30,013 Η κρίση των συναδέλφων γιατρών, που θα ειμαστε 624 00:27:32,551 --> 00:27:34,284 Συγχωρέστε με, Δρ. Forbes, αλλά ακούγεται σαν 625 00:27:34,353 --> 00:27:36,020 Βάζεις ένα η αυτοεκτίμηση του γιατρού 626 00:27:36,155 --> 00:27:38,121 Πάνω από την υγεία ενός ασθενούς. 627 00:27:40,959 --> 00:27:43,393 Είσαι αντιεπαγγελματίας και ανατρεπτικό. 628 00:27:43,462 --> 00:27:45,562 Και σίγουρα όχι την πρώτη φορά. 629 00:27:45,698 --> 00:27:49,566 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη στον δρ. Deakins αμέσως. 630 00:27:49,701 --> 00:27:51,435 Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη; 631 00:27:51,570 --> 00:27:54,504 Ναί. Αμέσως. Καλημέρα γιατρέ. 632 00:28:04,150 --> 00:28:08,251 Κύριε Κουβέλ, το ήθελα σας ενημερώνουμε για την έρευνά μας, 633 00:28:08,287 --> 00:28:11,321 Ως επαγγελματική ευγένεια. 634 00:28:11,323 --> 00:28:13,924 Το εκτιμώ αυτό. 635 00:28:13,926 --> 00:28:16,126 Έχει κάποια νέα στοιχεία έρχονται στο φως 636 00:28:16,261 --> 00:28:17,994 Όσον αφορά να σου λείψει η Ζίνια Χόμπσον; 637 00:28:18,064 --> 00:28:19,596 Λοιπόν, όχι. 638 00:28:19,598 --> 00:28:22,266 Τώρα πιστεύουμε το άτομο που δολοφόνησε τον Juan de Léon 639 00:28:22,401 --> 00:28:26,470 Δεν είχε κίνητρο τα χρήματα, αλλά ζηλευτή εκδίκηση. 640 00:28:26,472 --> 00:28:28,872 Ενδιαφέρων. 641 00:28:29,007 --> 00:28:33,310 Βλέπετε, η δεσποινίς Χόμπσον είχε άλλος συνεργάτης στο... 642 00:28:33,445 --> 00:28:36,613 Συνεργάτης στο έγκλημα πριν από τον Juan de Léon. 643 00:28:36,649 --> 00:28:39,883 Ένας κ. Hugh st. Clair. 644 00:28:39,885 --> 00:28:43,019 Και τι είναι δικό του μέρος σε όλα αυτά; 645 00:28:43,055 --> 00:28:44,621 Πιστεύουμε ότι ο κ. Σεντ Κλερ 646 00:28:44,690 --> 00:28:47,624 Έχει και τα χρήματα που κυνηγάς, 647 00:28:47,626 --> 00:28:49,692 Για λογαριασμό σας πελάτη φυσικά. 648 00:28:51,430 --> 00:28:54,631 Ζίνια: Είμαι ελεύθερος σαν πουλί. 649 00:28:54,767 --> 00:28:56,966 Δεν θα με δεις πάλι αστυφύλακας. 650 00:28:57,002 --> 00:28:59,236 Τώρα, πού είναι τα πράγματά μου; 651 00:28:59,238 --> 00:29:01,371 απελευθερώνεις Ζίνια Χόμπσον; 652 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 Ναι και όχι. 653 00:29:03,776 --> 00:29:06,577 Βλέπετε, πιστεύουμε ότι ο κ. Σεντ Κλερ 654 00:29:06,579 --> 00:29:09,446 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω Ζίνια Χόμπσον. 655 00:29:09,515 --> 00:29:11,714 Ήταν πολύ άπιαστο μέχρι στιγμής. 656 00:29:11,751 --> 00:29:14,117 πρόκειται να ακολουθήστε τη δεσποινίς Χόμπσον 657 00:29:14,186 --> 00:29:16,586 Και όταν οι δύο επιτέλους σύνδεση, 658 00:29:16,622 --> 00:29:18,254 Θα τον πιάσουμε. 659 00:29:19,925 --> 00:29:21,725 Και τι γνωρίζουμε αυτός ο αγ. Clair φίλε; 660 00:29:24,129 --> 00:29:25,528 Μας είναι γνωστός. 661 00:29:25,530 --> 00:29:27,864 Να προσέχετε για αυτόν τον άνθρωπο. 662 00:29:36,342 --> 00:29:37,808 Κύριε, είναι αυτό αρκετά απαραίτητο; 663 00:29:37,943 --> 00:29:40,877 Σου δίνω τον λόγο μου θεία ζίννια δεν θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 664 00:29:41,013 --> 00:29:42,078 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Γιώργο. 665 00:29:42,148 --> 00:29:43,680 Και όσο κι εγώ εκτιμώ τον λόγο σου, 666 00:29:43,749 --> 00:29:45,949 Δεν εμπιστεύομαι και πολύ η θεία σου είναι ακόμα. 667 00:29:45,985 --> 00:29:49,553 Ξέρεις, μια κατώτερη γυναίκα από ό,τι θα προσβάλλονταν. 668 00:29:49,555 --> 00:29:51,788 Τι είναι αυτό; 669 00:29:51,824 --> 00:29:55,025 Έχω εργαστεί για τη μείωση το μέγεθος της συσκευής παρακολούθησης μου. 670 00:29:55,094 --> 00:29:56,827 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι αυτό. 671 00:29:56,829 --> 00:30:01,531 Και ένας δέκτης 672 00:30:01,534 --> 00:30:04,768 Να εκπέμπει έναν ήχο 673 00:30:04,903 --> 00:30:07,337 Όταν είναι κοντά στη συσκευή. 674 00:30:07,406 --> 00:30:09,239 Εννοείς, Υποτίθεται ότι θα το φορέσω αυτό; 675 00:30:09,308 --> 00:30:10,607 Στον αστράγαλο σου. 676 00:30:10,609 --> 00:30:12,775 Είναι πολύ διακριτικό, σας διαβεβαιώνω. 677 00:30:14,380 --> 00:30:15,712 Θα με βοηθήσεις να το δοκιμάσω; 678 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζορτζ μπορεί να σε βοηθήσει με αυτό. 679 00:30:18,083 --> 00:30:19,516 Δικαίωμα. 680 00:30:19,651 --> 00:30:21,318 Brearly ξενοδοχείο. Απόψε. 681 00:30:21,453 --> 00:30:22,819 Δικαίωμα. 682 00:30:25,791 --> 00:30:29,860 Ο ντετέκτιβ σας: Είναι κάτι πολύ. 683 00:30:29,862 --> 00:30:31,194 Είναι, πράγματι. 684 00:30:31,263 --> 00:30:34,131 Είμαι αρκετά τυχερός που έχω έμαθε υπό την κηδεμονία του. 685 00:30:34,266 --> 00:30:36,733 Δεν μιλούσε για το μορφωτικό του επίπεδο. 686 00:30:36,769 --> 00:30:38,335 Είναι παντρεμένος; 687 00:30:38,404 --> 00:30:39,536 Ναί! 688 00:30:39,605 --> 00:30:41,605 Ευτυχώς, δυστυχώς για σένα. 689 00:30:41,607 --> 00:30:44,007 Λοιπόν, είναι κρίμα. 690 00:30:46,345 --> 00:30:49,613 Γιώργο, λυπάμαι που το έκανα γύρισε τη ζωή σου ανάποδα. 691 00:30:49,615 --> 00:30:52,815 Λοιπόν, δεν θα ήσουν δικός μου θεία Ζίννια αν δεν είχες. 692 00:30:55,020 --> 00:30:56,586 Εντάξει. Δώσε μας ένα πόδι. 693 00:30:56,622 --> 00:30:58,021 Καλά. 694 00:31:02,294 --> 00:31:04,428 Δρ Ντίκινς, μπορώ να έχω μια λέξη; 695 00:31:04,563 --> 00:31:05,862 Φυσικά. 696 00:31:09,268 --> 00:31:11,234 Μαζεύω ότι έχεις μίλησε με τον δρ. Forbes. 697 00:31:11,237 --> 00:31:12,435 Ναί. 698 00:31:12,504 --> 00:31:14,771 Είναι λυπηρό που εσύ επέλεξε να μιλήσει μαζί του 699 00:31:14,773 --> 00:31:16,373 Για τη συζήτησή μας. 700 00:31:16,508 --> 00:31:17,707 Αυτό δεν ήταν μια συνομιλία. 701 00:31:17,743 --> 00:31:19,576 Αυτός ήσουν υστερικά αντιδρώντας υπερβολικά. 702 00:31:19,711 --> 00:31:21,044 [γέλια] 703 00:31:21,113 --> 00:31:22,913 Πιστεύετε ότι όλες οι γυναίκες 704 00:31:22,915 --> 00:31:25,315 Που τολμούν να διαφωνήσουν μαζί σου είσαι υστερικός; 705 00:31:25,351 --> 00:31:27,283 Νόμιζα ότι αυτό ήταν προοριζόταν να είναι μια συγγνώμη. 706 00:31:30,289 --> 00:31:31,788 Το ξέρω ότι έκανε λάθος που σου μίλησα 707 00:31:31,857 --> 00:31:32,856 Ο τρόπος που έκανα και... 708 00:31:32,991 --> 00:31:34,291 Έκανες περισσότερα από αυτό. 709 00:31:34,360 --> 00:31:36,025 Χειρουργήσατε τον ασθενή μου χωρίς την άδειά μου. 710 00:31:38,197 --> 00:31:41,264 Έφυγες χωρίς να το κάνεις μια σωστή φυσική εξέταση. 711 00:31:41,267 --> 00:31:43,066 Πού είναι η συγγνώμη μου; 712 00:31:43,068 --> 00:31:46,803 Ένα δεν προσφέρεται, Δρ. Deakins. 713 00:31:46,805 --> 00:31:48,938 Δεν μπορώ, με καλή συνείδηση, να σου ζητήσω συγγνώμη 714 00:31:48,974 --> 00:31:50,874 Όταν είσαι τόσο ξεκάθαρος στο λάθος! 715 00:31:51,009 --> 00:31:52,542 Για άλλη μια φορά, ο δρ. Ogden, 716 00:31:52,544 --> 00:31:54,344 Τα συναισθήματά σας καλυτερέψου. 717 00:32:15,501 --> 00:32:16,967 Crabtree: Τι στο καλό; 718 00:32:17,102 --> 00:32:19,202 Κύριε, αυτός είναι. Είναι ακριβώς εκεί. 719 00:32:29,949 --> 00:32:32,115 Αχ, κύριε, τι θα γίνει πρέπει να πιεις; 720 00:32:32,117 --> 00:32:33,684 Τώρα είναι σχεδόν η ώρα, Γιώργο. 721 00:32:33,819 --> 00:32:35,652 Για να φαίνομαι λιγότερο καχύποπτος. 722 00:32:35,787 --> 00:32:37,787 Α, δύο έλατα μπύρες, παρακαλώ. 723 00:32:37,823 --> 00:32:39,589 Crabtree: Ελάτη μπύρα. 724 00:32:39,725 --> 00:32:41,924 Είναι επίκτητη γεύση, υποθέτω. 725 00:32:41,961 --> 00:32:43,260 Μμ-χμ. 726 00:32:43,395 --> 00:32:47,897 Ζίννια! Ζίννια. Ζίννια! Ζίννια! Ζίννια! 727 00:32:49,902 --> 00:32:52,135 Χιου! Έχεις λίγο νεύρο. 728 00:32:52,270 --> 00:32:54,537 Brackenreid: Θέλω απλώς να κάνω παραλλαγή. 729 00:32:54,539 --> 00:32:57,073 Επιτρέψτε μου να πάρω μια θέση, αγιόκλημα; 730 00:32:57,075 --> 00:32:59,942 Φαίνεσαι γοητευτικός όπως πάντα, αγάπη μου! 731 00:32:59,979 --> 00:33:02,279 Δεν με κοροϊδεύεις με τη γλυκιά σου κουβέντα. 732 00:33:02,414 --> 00:33:05,081 Ξέρω ότι είσαι τρελός με ζήλια για τον Χουάν. 733 00:33:05,217 --> 00:33:07,551 Χουάν; [φτύνει] 734 00:33:07,553 --> 00:33:11,755 Είμαι ο μόνος μνηστήρας για σένα και το ξέρεις καλά! 735 00:33:11,757 --> 00:33:13,623 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 736 00:33:13,692 --> 00:33:15,025 Παρακαλώ! 737 00:33:15,094 --> 00:33:17,327 Αυτά για τον Χουάν! 738 00:33:17,329 --> 00:33:18,829 Αυτό είναι για μένα! 739 00:33:18,831 --> 00:33:22,132 Αιματηρή κόλαση! Αχ, ζίννια! Zinnia, μην πας, αγάπη μου! 740 00:33:22,134 --> 00:33:23,433 Αγιόκλημα, σε αγαπώ. 741 00:33:23,469 --> 00:33:24,901 Μέρντοχ: Hugh st. Clair! 742 00:33:25,037 --> 00:33:26,369 Αστυνομικό του Τορόντο. 743 00:33:26,372 --> 00:33:28,238 Είστε υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Juan de Léon. 744 00:33:28,373 --> 00:33:30,239 Brackenreid: Δεν έχω σκοτώσει κανέναν! 745 00:33:30,275 --> 00:33:31,875 Τώρα λύσε με, συνορεύεις. 746 00:33:32,010 --> 00:33:33,309 Έρχεσαι μαζί μας. 747 00:33:35,714 --> 00:33:37,980 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 748 00:33:38,017 --> 00:33:39,916 Αποφασίστε, γυναίκα! 749 00:33:39,918 --> 00:33:41,018 Έχω ήδη χάσει τον Χουάν. 750 00:33:41,153 --> 00:33:42,652 [φτύνει] 751 00:33:42,654 --> 00:33:44,320 Και τώρα θα χάσω hugh. 752 00:33:44,356 --> 00:33:46,256 Αφήστε τον να φύγει, κύριε. 753 00:33:46,258 --> 00:33:47,390 Αν συνεχίσεις να διαμαρτύρεσαι, 754 00:33:47,393 --> 00:33:49,326 θα αναγκαστώ να σε συλλάβουν επίσης. 755 00:33:49,328 --> 00:33:51,061 Ω! Λοιπόν, τότε. 756 00:33:51,063 --> 00:33:52,195 Συνεχίζω. 757 00:33:52,231 --> 00:33:53,663 Έφυγε. 758 00:33:53,665 --> 00:33:55,198 -Πήρε το δόλωμα; - Το έκανε, όντως. 759 00:33:55,234 --> 00:33:56,332 Να τον ακολουθήσω; 760 00:33:56,368 --> 00:33:58,701 Όχι, όχι, όχι. Ξέρουμε ακριβώς που θα είναι. 761 00:33:58,771 --> 00:34:01,271 Παρακαλώ συνοδεύστε τη θεία σας πίσω στο σπίτι του σταθμού. 762 00:34:01,340 --> 00:34:02,939 Δεν είμαι ελεύθερος να πάω; 763 00:34:02,941 --> 00:34:04,974 Ας δούμε πώς αυτό παίζεται αύριο. 764 00:34:05,010 --> 00:34:06,009 Δικαίωμα. 765 00:34:06,011 --> 00:34:07,744 Επιθεωρητής, αυτό ήταν, αχ... 766 00:34:07,813 --> 00:34:09,212 Κάτι άλλο. 767 00:34:12,584 --> 00:34:15,218 Έχει περάσει καιρός από τότε Πάτησα τις σανίδες, Μέρντοκ. 768 00:34:15,287 --> 00:34:18,421 «Αν η μουσική είναι το φαγητό της αγάπης, παίξε!" 769 00:34:18,457 --> 00:34:22,959 Δεν ξεχνά κανείς το δικό του Πρώτη αγάπη, Μέρντοχ, είναι μια; 770 00:34:22,961 --> 00:34:24,627 Ναι, κύριε. 771 00:34:24,696 --> 00:34:27,697 Σίγουρα μαζέψατε κάθε ουγγιά ταλέντου που έχετε 772 00:34:27,833 --> 00:34:30,700 Για να βγάλει τέτοια ένα πειστικό λοθάριο. 773 00:34:30,736 --> 00:34:32,068 Ευχαριστώ, Μέρντοκ. 774 00:34:34,106 --> 00:34:35,538 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο! 775 00:34:44,049 --> 00:34:46,783 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 776 00:34:46,918 --> 00:34:48,318 Καλημέρα. 777 00:34:48,453 --> 00:34:51,454 Ήλπιζα να ανοίξω έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου. 778 00:34:51,456 --> 00:34:53,789 Λογαριασμός ταμιευτηρίου; 779 00:34:53,826 --> 00:34:55,192 Ναί. 780 00:34:55,194 --> 00:34:59,396 Και για το σκοπό αυτό, εδώ είναι πέντε δολάρια 781 00:34:59,531 --> 00:35:02,031 Για την αρχική μου κατάθεση. 782 00:35:03,202 --> 00:35:05,268 βλέπω. Τίποτα περισσότερο; 783 00:35:05,403 --> 00:35:07,837 Α, όχι. Σας παρακαλώ να τιμήσετε τις επιθυμίες μου. 784 00:35:07,906 --> 00:35:09,406 Ναί. Φυσικά. 785 00:35:09,408 --> 00:35:11,541 Α, άσε με βρείτε τα χαρτιά. 786 00:35:13,178 --> 00:35:14,744 Πάρτε το χρόνο σας. 787 00:35:14,746 --> 00:35:17,347 Watts: Είσαι σίγουρος ότι είναι με το τι μπορώ να σε βοηθήσω; 788 00:35:17,349 --> 00:35:20,116 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα μαζί σας συνάδελφοι της τράπεζας. 789 00:35:20,119 --> 00:35:21,952 Ο άνθρωπος μπαίνει για ένα πράγμα, 790 00:35:22,087 --> 00:35:23,486 Και προσπαθείς και να του πουλήσεις άλλο. 791 00:35:23,555 --> 00:35:25,155 Ένας ματωμένος λογαριασμός ταμιευτηρίου; 792 00:35:25,224 --> 00:35:26,623 Δεν έπρεπε να πάει 793 00:35:26,625 --> 00:35:28,091 Κατευθείαν σε μια ασφάλεια θυρίδα καταθέσεων; 794 00:35:28,160 --> 00:35:29,492 Αυτή ήταν η ιδέα. 795 00:35:29,561 --> 00:35:30,960 Καλώ watts. 796 00:35:32,631 --> 00:35:34,997 [το τηλέφωνο χτυπάει] 797 00:35:41,173 --> 00:35:42,239 Γεια σας; 798 00:35:42,374 --> 00:35:44,173 Τι ματωμένη κόλαση παίζει στο; 799 00:35:44,175 --> 00:35:47,577 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω έχει απάντηση σε αυτό. 800 00:35:49,314 --> 00:35:50,580 Είναι κοντά μας. 801 00:35:50,616 --> 00:35:52,716 Πρέπει να έδωσε το κλειδί για κάποιον άλλο. 802 00:35:52,851 --> 00:35:56,052 Ντετέκτιβ, πήγαινε στο το χρηματοκιβώτιο τώρα! 803 00:35:56,054 --> 00:35:59,189 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή μόνο; 804 00:35:59,191 --> 00:36:01,658 Ναι. Προσπαθώ να κάνεις επιχειρήσεις εδώ! 805 00:36:01,727 --> 00:36:03,726 θα είμαι, Θα επιστρέψω αμέσως. 806 00:36:13,738 --> 00:36:15,471 Η θυρίδα έχει ανοίξει. 807 00:36:19,678 --> 00:36:20,877 Το bugger είναι ακόμα στέκεται εκεί. 808 00:36:21,012 --> 00:36:22,078 Δεν έχει κουνηθεί ούτε εκατοστό. 809 00:36:22,114 --> 00:36:23,947 Πρέπει να δουλεύει με κάποιον άλλον. 810 00:36:23,949 --> 00:36:25,281 Λοιπόν, δεν μπορούν έχουν φτάσει μακριά. 811 00:36:25,350 --> 00:36:27,683 Πηγαίνετε οι δύο και ψάξτε. Θα προσέχω το Quivell. 812 00:36:27,719 --> 00:36:29,819 Περιμένετε! Δεν θα έπρεπε άνοιξε μια αποταμίευση... 813 00:36:29,821 --> 00:36:30,853 Watts! 814 00:36:32,257 --> 00:36:35,959 Γιώργο, όταν βγω από τη φυλακή, Θα γίνω νέα γυναίκα, 815 00:36:35,961 --> 00:36:38,894 Στην ευθεία και στενό. 816 00:36:38,931 --> 00:36:40,096 Θεία Ζίννια. 817 00:36:40,232 --> 00:36:41,831 Όχι, όχι. Το εννοώ. 818 00:36:41,833 --> 00:36:43,933 Όλες οι θείες μου περπάτησαν ένα στραβό μονοπάτι. 819 00:36:44,002 --> 00:36:45,468 Γιατί θα έπρεπε να είναι κάτι διαφορετικό; 820 00:36:48,574 --> 00:36:50,440 Ω, Τζόρτζι. 821 00:36:50,509 --> 00:36:52,642 Μη με μισείς γι' αυτό. 822 00:36:52,678 --> 00:36:54,110 Καθόλου. 823 00:36:54,179 --> 00:36:57,113 προτιμώ ενδιαφέρουσες σχέσεις. 824 00:36:57,182 --> 00:37:00,850 Αν και θα έπρεπε σε επιστρέψει στα κελιά. 825 00:37:00,886 --> 00:37:03,687 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 826 00:37:03,822 --> 00:37:05,421 Λοιπόν, υπάρχει ένας κουβάς στο... 827 00:37:06,825 --> 00:37:08,357 Α, ναι, φυσικά. 828 00:37:10,395 --> 00:37:11,795 Ω, θεία Ζίνι; 829 00:37:11,930 --> 00:37:14,464 Δεν υποθέτω ότι θα είχα άρεσε ο κ. De Léon πολύ, 830 00:37:14,466 --> 00:37:18,935 Αλλά καταλαβαίνω ότι το έκανες και λυπάμαι που τον έχασες. 831 00:37:18,937 --> 00:37:20,303 Μην ανησυχείς, Τζώρτζια. 832 00:37:20,305 --> 00:37:22,471 Θα βρω άλλο. 833 00:37:37,789 --> 00:37:39,555 Ω, Χουάν. 834 00:37:39,625 --> 00:37:42,225 σε ήξερα δεν θα με εγκατέλειπε. 835 00:38:04,449 --> 00:38:06,316 Δεν έχω δει ψυχή που ήταν μέσα στην τράπεζα 836 00:38:06,318 --> 00:38:07,784 Όσο ήμουν εκεί. 837 00:38:09,454 --> 00:38:10,586 Κύριε; 838 00:38:10,622 --> 00:38:12,388 Ο Quivell είναι ακόμα εκεί συμπληρώνοντας αιματηρές φόρμες. 839 00:38:12,424 --> 00:38:13,956 -Είναι περίεργο. -Μόλις! 840 00:38:14,026 --> 00:38:15,391 Έχετε πάει ποτέ μια τράπεζα, Murdoch; 841 00:38:15,427 --> 00:38:17,527 Όλες οι φόρμες και τα μπουλόνια πρέπει να συμπληρώσεις; 842 00:38:17,596 --> 00:38:19,462 Γι' αυτό κρατάω τα μετρητά μου στις τσέπες μου 843 00:38:19,498 --> 00:38:20,997 Και το ασήμι μου στις σανίδες δαπέδου. 844 00:38:21,132 --> 00:38:22,065 Πολύ καλό. 845 00:38:22,200 --> 00:38:23,800 Δεν είναι αυτό αναφερόμουν σε. 846 00:38:23,802 --> 00:38:25,201 Η άμαξα. 847 00:38:25,237 --> 00:38:26,269 Τι γίνεται με αυτό; 848 00:38:26,404 --> 00:38:27,937 Είναι η τρίτη φορά έχει περάσει 849 00:38:28,073 --> 00:38:30,073 Όσο ήμουν στέκεται εδώ. 850 00:38:30,142 --> 00:38:32,342 Συνένοχος του Quivell. Περιμένεις να φύγει; 851 00:38:32,477 --> 00:38:34,677 Είναι καθ' οδόν. 852 00:38:34,680 --> 00:38:35,812 Κύριε, καλύτερα να κρυφτείτε. 853 00:38:35,881 --> 00:38:37,213 Η Quivell σε ξέρει όπως ο κ. Σεντ Κλερ. 854 00:38:39,918 --> 00:38:40,850 Τι ο διάβολος; 855 00:38:40,985 --> 00:38:43,052 Άνοιξε την πόρτα! Βιασύνη! 856 00:38:45,557 --> 00:38:48,424 Στάση! Ουάου! Ουάου! 857 00:38:48,460 --> 00:38:50,126 Αστυνομικό του Τορόντο. 858 00:38:50,195 --> 00:38:52,395 Οι δύο επιβάτες σου έρχονται μαζί μας, κύριε. 859 00:39:07,979 --> 00:39:09,345 Θεία Ζίννια; 860 00:39:11,383 --> 00:39:12,581 Ζίνι; 861 00:39:23,528 --> 00:39:24,527 Ζίνι. 862 00:39:24,596 --> 00:39:26,429 Θεραπεία: Δεν έκανα τίποτα! 863 00:39:26,565 --> 00:39:27,997 Μέρντοχ: Αυτό λένε όλοι. 864 00:39:28,033 --> 00:39:29,799 Αστυφύλακα, παρακαλώ συνοδεία δεσποινίς 865 00:39:29,934 --> 00:39:31,300 Και ο κ. Mccall στα κελιά. 866 00:39:31,370 --> 00:39:32,535 Αμέσως, κύριε. 867 00:39:35,107 --> 00:39:36,406 Κύριε. 868 00:39:36,408 --> 00:39:37,540 Brackenreid: Λοιπόν, crabtree, πού είναι η θεία σου; 869 00:39:37,576 --> 00:39:38,808 Κύριε; 870 00:39:38,943 --> 00:39:40,343 Λοιπόν, θα χαρεί να ακούσει ότι πιάσαμε αυτά τα δύο. 871 00:39:40,412 --> 00:39:43,212 Ναί. Όχι, αυτή είναι ακριβώς στο... Χμ... 872 00:39:43,281 --> 00:39:45,815 Ξεκουραζόμουν και ήμουν έτοιμος να την φέρει. 873 00:39:45,817 --> 00:39:47,550 Ακόμα και τα λεφτά λένε είναι σαρωμένη. 874 00:39:47,685 --> 00:39:49,219 Watt: Όχι! Δεν βάζω στοίχημα. 875 00:39:49,221 --> 00:39:50,686 -Δεν είναι σχεδόν στοίχημα, watts. -Όχι, όχι, όχι. 876 00:39:50,688 --> 00:39:52,088 -Απλά λέω! -Δεν βάζω στοίχημα. 877 00:40:07,506 --> 00:40:10,506 [μπιπ ήχος] 878 00:40:19,217 --> 00:40:23,186 [το μπιπ εντείνεται] 879 00:40:23,188 --> 00:40:25,554 Α, για χάρη του Πιτ. 880 00:40:41,807 --> 00:40:42,972 Ω, Ζίνι. 881 00:40:44,342 --> 00:40:46,542 Ο ιδιωτικός μας ερευνητής ομολόγησε τη δολοφονία 882 00:40:46,611 --> 00:40:48,077 του κ. De Léon. 883 00:40:48,079 --> 00:40:50,746 Υποθέτω ότι έφτιαξε το τηλέφωνο κλήση από το ξενοδοχείο; 884 00:40:50,782 --> 00:40:52,749 Χρησιμοποίησε το παράμαλλό του, δεσποινίδα, 885 00:40:52,884 --> 00:40:54,617 Όπως είπε ο κ. Ο εραστής του Ντε Λεόν. 886 00:40:54,619 --> 00:40:56,753 Να σκοτώσει έναν άνθρωπο πάνω από κάποια χρήματα. 887 00:40:56,888 --> 00:40:58,354 Δεν φαίνεται να αξίζει τον κόπο. 888 00:40:58,490 --> 00:41:00,422 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, watt. 889 00:41:00,459 --> 00:41:02,492 Ο άνθρωπος ταπεινώθηκε η μητέρα του. 890 00:41:02,494 --> 00:41:05,495 Χα. Απλώς κάποια μελανιασμένη περηφάνια. Θα ζήσει. 891 00:41:05,630 --> 00:41:07,029 Αιματηρή κόλαση, watts! 892 00:41:07,098 --> 00:41:08,931 Μια απλή παρατήρηση. 893 00:41:11,036 --> 00:41:13,369 Λοιπόν, crabtree! Πού είναι η θεία σου; 894 00:41:15,507 --> 00:41:18,374 Α, κύριε, αυτό είναι μια καλή ερώτηση. 895 00:41:18,443 --> 00:41:20,710 Ε, ένα εξαιρετικό ερώτηση, μάλιστα. 896 00:41:20,712 --> 00:41:21,711 Πέταξε το κοτέτσι, σωστά; 897 00:41:21,846 --> 00:41:24,313 Ναί. Φοβάμαι πως ναι. 898 00:41:24,349 --> 00:41:26,182 Crabtree: Αχ! Ήξερα ότι ήταν σίγουρο. 899 00:41:34,426 --> 00:41:36,458 Σας ζήτησα να ζητήσετε συγγνώμη στον δρ. Deakins. 900 00:41:36,495 --> 00:41:37,860 Δεν τα κατάφερες. 901 00:41:37,929 --> 00:41:39,529 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 902 00:41:39,531 --> 00:41:42,599 Όμως, ο δρ. Forbes, αυτό το θέμα είναι πολύ μεγαλύτερο 903 00:41:42,734 --> 00:41:44,667 Πάνω από ένα περιστατικό με τον δρ. Deakins. 904 00:41:44,669 --> 00:41:46,903 Έχω δει ένα μοτίβο της αδιαφορίας 905 00:41:46,972 --> 00:41:49,005 Για γυναίκες ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο. 906 00:41:49,140 --> 00:41:50,507 Ω, έχεις; 907 00:41:50,642 --> 00:41:53,476 Ναι, και δεν μπορείτε πλέον κλείστε το μάτι σε αυτό. 908 00:41:53,611 --> 00:41:55,645 Αυτή η παραμέληση είναι επιβλαβής. 909 00:41:55,714 --> 00:41:59,214 Η δουλειά μου είναι να υποστηρίζω οι γιατροί σε αυτό το νοσοκομείο, 910 00:41:59,251 --> 00:42:02,418 Ποιού επαγγελματική γνώμη Εμπιστεύομαι ολόψυχα. 911 00:42:02,553 --> 00:42:05,755 Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω αρκετά παραδείγματα εποχών 912 00:42:05,757 --> 00:42:08,090 Όταν εκείνοι οι επαγγελματίες οι απόψεις ήταν λάθος. 913 00:42:11,429 --> 00:42:14,564 Δρ Ogden, έχω κουραστεί των συνεχών σταυροφοριών σας. 914 00:42:14,699 --> 00:42:16,432 Οι σταυροφορίες μου; 915 00:42:16,468 --> 00:42:18,601 Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό, είσαι πάντα θυμωμένος 916 00:42:18,736 --> 00:42:21,570 Και βρίσκεις καταπίεση όπου δεν υπάρχει. 917 00:42:21,572 --> 00:42:22,938 Ήμασταν εδώ πριν, 918 00:42:22,974 --> 00:42:23,973 Και μπορώ να δω θα είμαστε πάλι εδώ 919 00:42:24,108 --> 00:42:25,842 Εκτός αν βάλω μια στάση σε αυτό. 920 00:42:25,844 --> 00:42:27,377 τι λες; 921 00:42:27,512 --> 00:42:30,113 Δρ Ogden, απολύεστε από αυτό το νοσοκομείο. 922 00:42:30,248 --> 00:42:32,915 Δεν έχεις δικαίωμα. 923 00:42:32,918 --> 00:42:34,717 Αυτό είναι το νοσοκομείο μου 924 00:42:34,852 --> 00:42:37,219 Και έχω την πλήρη υποστήριξη του διοικητικού συμβουλίου. 925 00:42:43,461 --> 00:42:44,426 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 926 00:42:47,566 --> 00:42:49,132 Crabtree: Λοιπόν, το πρώτο σου πίσω ως δικηγόρος 927 00:42:49,134 --> 00:42:50,199 ήταν σύντομο. 928 00:42:50,201 --> 00:42:52,468 Έφη: Αλήθεια. Δεν το έκανα ακόμη και να πάτε στο δικαστήριο. 929 00:42:52,604 --> 00:42:56,406 Αλλά, πρέπει να πω, είναι απασχολημένος και χρήσιμος ήταν τονωτικό. 930 00:42:56,541 --> 00:42:59,075 Λοιπόν, τουλάχιστον κάτι καλό ήρθε από το κόλπο της θείας μου. 931 00:42:59,144 --> 00:43:02,144 Ελπίζω να μην νιώθεις κι εσύ πληγωμένη από τις πράξεις της, Τζορτζ. 932 00:43:02,180 --> 00:43:04,213 Δεν είναι αντανάκλαση της αγάπης της για σένα. 933 00:43:04,249 --> 00:43:06,281 Μου το άφησε αυτό. 934 00:43:06,318 --> 00:43:07,617 Τι είναι αυτό; 935 00:43:09,287 --> 00:43:10,486 Λέει ότι ζητά συγγνώμη 936 00:43:10,622 --> 00:43:11,821 Και παρόλο που είναι να μην πάει φυλακή, 937 00:43:11,823 --> 00:43:14,690 Θα ζήσει νόμιμη ζωή από εδώ και πέρα. 938 00:43:14,826 --> 00:43:16,492 Και την πιστεύεις; 939 00:43:16,628 --> 00:43:18,962 θα ήθελα να. 940 00:43:19,097 --> 00:43:20,763 Τι θα ήθελες να κάνεις; 941 00:43:20,765 --> 00:43:22,231 πεινάω. 942 00:43:22,267 --> 00:43:23,633 Εντάξει, λοιπόν. 943 00:43:23,768 --> 00:43:25,701 Λοιπόν, ας πάρουμε κάποιο δείπνο. 944 00:43:25,770 --> 00:43:28,103 Όχι για φαγητό, Γιώργο. 945 00:43:28,139 --> 00:43:28,905 Αχ! 946 00:43:30,241 --> 00:43:31,641 Λοιπόν, νομίζω το δικό μου το μέρος είναι πιο κοντά. 947 00:43:33,111 --> 00:43:34,510 Λοιπόν, ζαλισμένος. 948 00:43:38,316 --> 00:43:40,182 [γέλια] 949 00:43:41,853 --> 00:43:46,789 ♪ ♪